1 00:00:13,800 --> 00:00:15,440 Kehendak yang diwariskan... 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,340 Gelombang zaman... Mimpi orang... 3 00:00:18,340 --> 00:00:21,180 Hal-hal ini tidak dapat dihentikan. 4 00:00:21,180 --> 00:00:24,280 Selama orang mencari jawaban kebebasan, 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,920 hal-hal ini tidak akan pernah berhenti! 6 00:00:35,830 --> 00:00:42,000 Saya hanya percaya pada masa depan -- Saya tidak peduli jika ada yang tertawa 7 00:00:42,000 --> 00:00:47,340 Gairah balap itu membuat Anda bersinar 8 00:00:47,340 --> 00:00:53,340 Itu terlalu terang, tapi aku ingin melihatnya 9 00:00:53,340 --> 00:00:56,950 Saya merasakan "estetika" di suatu tempat 10 00:00:56,950 --> 00:01:00,350 Aku benar-benar terjebak padamu 11 00:01:00,350 --> 00:01:06,790 Aku mengikuti, mengikuti jejaknya dari mimpi yang tidak menyerupai siapa pun 12 00:01:06,790 --> 00:01:10,130 Sampai saya secara dramatis mendapatkannya 13 00:01:10,130 --> 00:01:16,000 Percaya Pada Negeri Ajaib! 14 00:01:18,940 --> 00:01:25,240 Aku akan menangkap, menangkap bentuknya dari mimpi yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun 15 00:01:25,240 --> 00:01:31,380 aku akan pergi bersamamu, perasaan yang begitu bergairah 16 00:01:31,380 --> 00:01:34,390 Sebenarnya tidak membutuhkan segalanya untuk dijumlahkan 17 00:01:34,390 --> 00:01:37,560 Daripada menjalani kehidupan sehari-hari yang biasa-biasa saja, 18 00:01:37,560 --> 00:01:41,160 lari ke surga saja 19 00:01:41,160 --> 00:01:46,700 Percaya Pada Negeri Ajaib! 20 00:01:50,840 --> 00:02:04,950 "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea" 21 00:01:52,940 --> 00:01:56,940 Tiga tahun telah berlalu sejak setetes hujan turun 22 00:01:56,940 --> 00:01:58,480 di kerajaan oasis. 23 00:01:58,480 --> 00:02:02,680 Melihat harapan di balik kekacauan, orang-orang mengangkat senjata. 24 00:02:02,680 --> 00:02:06,680 Lahan yang terbakar sekarang diselimuti oleh teriakan sedih 25 00:02:06,680 --> 00:02:08,620 dan gelombang besar. 26 00:02:08,620 --> 00:02:11,760 Vivi menceritakan bahwa Koza, itu pemimpin tentara pemberontak, 27 00:02:11,760 --> 00:02:16,490 memiliki hati dan kemauan yang penuh gairah berjuang sampai mati demi teman-temannya. 28 00:02:16,490 --> 00:02:20,500 Rombongan Luffy melanjutkan perjalanannya melewati gurun menuju Yuba, 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,030 tempat tentara pemberontak berkumpul. 30 00:02:26,240 --> 00:02:31,240 "Pertarungan dalam Kabut Panas! Ace vs. Kalajengking yang Gagah" 31 00:03:00,870 --> 00:03:02,540 Ada apa, Popo? 32 00:03:04,680 --> 00:03:06,010 Merokok! 33 00:03:12,280 --> 00:03:14,220 Apakah itu--?! 34 00:03:14,220 --> 00:03:17,960 Tato di punggungnya... Tidak ada pertanyaan tentang itu! 35 00:03:17,960 --> 00:03:21,960 Ace Tinju Api! Dia akhirnya muncul! 36 00:03:23,790 --> 00:03:28,800 Portgas D.Ace! Betapa aku sudah melakukannya sudah merindukan hari ini! 37 00:03:29,800 --> 00:03:33,770 --Hanya ini sarapan yang kita dapat?! --Detik! Detik! 38 00:03:35,440 --> 00:03:38,940 Jangan bertindak boros! Anda sudah mendapat cukup kalori! 39 00:03:39,510 --> 00:03:42,310 Hai! Luffy! Kenapa, kamu--! 40 00:03:42,310 --> 00:03:44,920 --Jauhkan tanganmu dari makanan orang lain! --Ayo! Beri aku makanan! 41 00:03:44,920 --> 00:03:46,320 --Jangan dipikirkan! --Tidak ada lagi! 42 00:03:46,320 --> 00:03:49,150 Mengapa hal ini terjadi setiap kali makan? 43 00:03:49,150 --> 00:03:51,520 Jangan melakukan kontak mata. 44 00:03:51,520 --> 00:03:55,730 Lihat! Ace-san sedang membersihkan miliknya garpu dan piring setelah makannya! 45 00:03:55,730 --> 00:03:58,560 Ya! Dia benar-benar berbeda... 46 00:03:58,560 --> 00:04:01,800 --Sialan kamu! Kembalikan! --TIDAK! 47 00:04:01,800 --> 00:04:04,500 ...dari adik laki-lakinya yang tidak kompeten. 48 00:04:04,500 --> 00:04:08,670 Tapi Anda tidak akan pernah menebaknya Kepribadian Ace yang santun 49 00:04:08,670 --> 00:04:11,780 bahwa dia memiliki yang sangat besar hadiah di kepalanya. 50 00:04:11,780 --> 00:04:14,280 Ace-san punya hadiah?! 51 00:04:14,280 --> 00:04:17,680 Saya dengar jumlahnya sangat besar bahwa pemburu hadiah di seluruh dunia 52 00:04:17,680 --> 00:04:19,120 ngiler memikirkannya. 53 00:04:20,620 --> 00:04:23,590 Ace Tinju Api dari Bajak Laut Shirohige... 54 00:04:23,590 --> 00:04:26,760 Bajak laut dunia karena ketakutan hanya sekedar menyebut nama itu. 55 00:04:26,760 --> 00:04:30,660 Yang artinya bajak laut Blackbeard ini Ace-san serius mengejar 56 00:04:30,660 --> 00:04:33,900 pasti ada sesuatu juga... 57 00:04:33,900 --> 00:04:38,000 Blackbeard... Pengkhianat siapa membunuh rekan krunya sendiri... 58 00:04:38,000 --> 00:04:42,410 Sepertinya Ace akan mempertahankannya mengejarnya selama yang diperlukan. 59 00:04:45,510 --> 00:04:48,150 Ace Tinju Api! 60 00:04:48,150 --> 00:04:52,350 Saya akan memulai dengan hadiah kecil dari saya! 61 00:04:52,350 --> 00:04:55,320 Tidak, aku tidak akan membunuhmu. 62 00:04:55,320 --> 00:05:00,820 Aku akan meledakkannya batu yang kamu duduki dulu! 63 00:05:09,800 --> 00:05:12,900 Saya memiliki harga diri saya! Jadi tujuanku adalah menangkapmu hidup-hidup! 64 00:05:18,880 --> 00:05:21,910 Oke! Ayo berangkat! Hari ini-- 65 00:05:21,910 --> 00:05:24,350 --Sial! Kembalikan! --Apa masalahnya? 66 00:05:24,350 --> 00:05:26,420 Ketuk itu... 67 00:05:26,420 --> 00:05:28,290 ...mati! 68 00:05:29,620 --> 00:05:31,360 --Ini dia! --Ya! 69 00:05:31,360 --> 00:05:35,690 Sekarang cepat dan bersihkan! Kami berangkat ke Yuba! 70 00:05:40,630 --> 00:05:43,800 A-Wow! Luar biasa! 71 00:05:43,800 --> 00:05:46,540 --Oh tidak! Mereka melihat kita! --Cepat, kakak! 72 00:05:46,540 --> 00:05:48,110 Daging ini bisa bicara! 73 00:05:48,110 --> 00:05:50,070 Apa? Apa yang kamu bicarakan, Luffy? 74 00:05:50,070 --> 00:05:52,640 Oh! Dagingnya! 75 00:05:52,640 --> 00:05:54,810 Dagingnya habis! 76 00:05:54,810 --> 00:05:58,020 --Tunggu, daging! --Luffy! 77 00:06:02,520 --> 00:06:04,760 Kembali ke sini, daging! 78 00:06:04,760 --> 00:06:06,420 Ke arah mana?! Sebelah sini?! 79 00:06:07,860 --> 00:06:09,860 Kami berhasil, kakak! 80 00:06:10,860 --> 00:06:15,430 Apakah itu bagus, Chip? Ini yang pertama bagi kami makanan dalam 10 hari! Makanlah perlahan! 81 00:06:15,430 --> 00:06:18,870 Aku tidak percaya kita mendapat daging! Ini, kakak! 82 00:06:18,870 --> 00:06:21,810 Ya, kami bahkan belum pernah melakukannya siapa pun di Badlands! 83 00:06:21,810 --> 00:06:25,640 Oh? Anda dari Badlands? 84 00:06:27,680 --> 00:06:29,810 Dari daerah pedesaan di mana-mana? 85 00:06:29,810 --> 00:06:33,820 --Siapa kamu?! --Kamu tidak bisa mendapatkan makanannya kembali! 86 00:06:35,790 --> 00:06:39,460 M-Pindah dan kamu mati! 87 00:06:40,360 --> 00:06:44,160 Saya biasanya tidak suka hal-hal berbahaya, tapi... 88 00:06:44,160 --> 00:06:47,130 B-Kakak! Pernahkah Anda memotret secara nyata sebelumnya?! 89 00:06:47,130 --> 00:06:48,500 Akankah itu benar-benar menembakkan peluru?! 90 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 B-Sial kalau aku tahu! T-Tunggu! aku akan--! 91 00:06:52,470 --> 00:06:54,140 Berhenti! 92 00:06:59,140 --> 00:07:00,910 A-Apa yang terjadi?! 93 00:07:00,910 --> 00:07:03,250 Mainkan permainan berbahaya Anda secukupnya. 94 00:07:05,480 --> 00:07:08,120 Anak laki-laki yang baik harus menyikat gigi gigi mereka sebelum mengantuk. 95 00:07:08,120 --> 00:07:10,590 D-Dia memantulkannya kembali dengan batu! 96 00:07:10,590 --> 00:07:14,460 A-aku belum pernah melihatnya siapa pun yang begitu kuat sebelumnya! 97 00:07:14,460 --> 00:07:16,460 Siapa mereka? 98 00:07:18,900 --> 00:07:20,860 Saya ingin meminta sesuatu! 99 00:07:20,860 --> 00:07:24,540 Ada seseorang yang aku inginkan Anda untuk menemukan dan menangkap! 100 00:07:25,740 --> 00:07:29,440 Jika kamu menangkapnya, Aku akan membayarmu satu juta Berry! 101 00:07:29,440 --> 00:07:31,010 Satu juta Berry?! 102 00:07:31,010 --> 00:07:36,810 Saya tidak bisa langsung membayar, tapi aku akan membayarnya saat aku besar nanti! 103 00:07:37,880 --> 00:07:41,090 Silakan! Temukan pria ini! 104 00:07:45,020 --> 00:07:47,420 Senjata pamungkas Scorpion-sama! 105 00:07:47,420 --> 00:07:50,860 Satu pukulan dari surat wasiat ini hancurkan seluruh batu itu! 106 00:07:50,860 --> 00:07:54,970 Lalu, sementara Ace dikuburkan di bawah puing-puingnya, aku akan menangkapnya hidup-hidup! 107 00:07:54,970 --> 00:07:56,630 Oke! Nyalakan, Popo! 108 00:08:04,210 --> 00:08:09,580 Sialan! Itu daging, tapi itu lari! Aku akan membayarnya! 109 00:08:09,580 --> 00:08:10,650 Hah? 110 00:08:10,650 --> 00:08:14,150 Kenapa kamu! Kenapa kamu melakukan itu?! 111 00:08:14,150 --> 00:08:16,420 Aku akan mencekikmu! 112 00:08:21,590 --> 00:08:24,090 TIDAK! 113 00:08:25,930 --> 00:08:28,600 TIDAK! Hei nak! 114 00:08:28,600 --> 00:08:30,370 Berlari! 115 00:08:30,370 --> 00:08:34,040 Jika itu meledak, itu akan memakan waktu setengah dari Alabasta dengan itu! 116 00:08:36,270 --> 00:08:37,040 Hah? 117 00:08:37,040 --> 00:08:41,210 TIDAK! Ini akan meledakkannya Grand Line ke bulan! 118 00:08:49,950 --> 00:08:52,490 Hai! Anak laki-laki?! 119 00:08:52,490 --> 00:08:53,660 Ya? 120 00:08:55,290 --> 00:08:59,130 A-Apa yang terjadi dengan bomnya?! 121 00:08:59,130 --> 00:09:00,200 Ini? 122 00:09:00,200 --> 00:09:02,970 TIDAK! 123 00:09:04,700 --> 00:09:07,370 Kamu lucu, pak tua! 124 00:09:08,440 --> 00:09:12,610 Hei nak! Berhentilah tertawa dan bantu aku berdiri! 125 00:09:12,610 --> 00:09:14,280 Upsy-daisy! 126 00:09:17,250 --> 00:09:22,120 Di mana?! Dimana dia?! Kemana dia pergi?! 127 00:09:22,120 --> 00:09:25,660 Saya tidak mampu untuk bermain ada di saat seperti ini! 128 00:09:25,660 --> 00:09:26,860 Popo! 129 00:09:26,860 --> 00:09:29,360 Kami menuju ke tempat dia berada! 130 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Aku dan adikku mengikuti dia di sini dari Badlands. 131 00:09:38,270 --> 00:09:40,270 Jadi, siapa dia? 132 00:09:40,270 --> 00:09:42,270 Kalajengking. Seorang pemburu hadiah. 133 00:09:42,270 --> 00:09:43,740 Pemburu hadiah? 134 00:09:43,740 --> 00:09:47,810 Kenapa kalian? mengejar pemburu hadiah? 135 00:09:47,810 --> 00:09:51,820 --Yah... --Aku juga punya urusan dengannya. 136 00:09:51,820 --> 00:09:56,290 Seorang pria di Yuba mengalahkan Blackbeard. Namanya Scorpio. 137 00:09:56,290 --> 00:09:59,420 Alasanku untuk pergi bagi Yuba adalah menemuinya. 138 00:09:59,420 --> 00:10:02,430 Eh?! Dia mengalahkan Blackbeard?! 139 00:10:02,430 --> 00:10:04,430 Orang ini melakukannya?! 140 00:10:11,600 --> 00:10:14,610 Jadi, kemana kita akan pergi, kawan? 141 00:10:16,910 --> 00:10:19,810 Kamu anak yang sangat beruntung! 142 00:10:19,810 --> 00:10:24,880 Anda bisa menyaksikan saya, dunia pemburu hadiah terhebat yang akan datang, 143 00:10:24,880 --> 00:10:27,120 terkunci dalam pertempuran! 144 00:10:27,120 --> 00:10:29,990 Kamu seorang pemburu hadiah, pak tua?! 145 00:10:29,990 --> 00:10:31,660 Jangan takut ketika saya mengatakannya 146 00:10:31,660 --> 00:10:34,160 bahwa saya telah mengalami banyak hal petualangan yang mendebarkan! 147 00:10:34,160 --> 00:10:38,160 Saya telah bertarung dalam pertempuran epik semuanya dari Double Barrel Danny 148 00:10:38,160 --> 00:10:41,330 kepada Hellbattler Luther dan mereka selalu memohon padaku untuk hidup mereka! 149 00:10:41,330 --> 00:10:44,870 Wow! Sungguh?! 150 00:10:44,870 --> 00:10:47,240 Tidak, tapi suatu hari nanti hal itu akan terjadi! 151 00:10:48,070 --> 00:10:49,910 Oh, suatu hari nanti, ya?! 152 00:10:51,840 --> 00:10:54,410 Bagaimanapun, Aku akan mengalahkan Fire Fist Ace! 153 00:10:54,410 --> 00:10:56,480 Semua orang kecuali dia akan mudah! 154 00:10:56,480 --> 00:11:01,920 Anda ingin mengalahkan Ace, orang tua?! Itu lucu! 155 00:11:01,920 --> 00:11:05,360 Hei, sekarang! Jangan mengejekku, Nak! 156 00:11:05,360 --> 00:11:09,430 Ketika saya melakukan sesuatu, saya tidak main-main! 157 00:11:09,430 --> 00:11:16,570 Ya! Pria hidup untuk ambisi besar! Aku harus menunjukkan itu pada mereka! 158 00:11:16,570 --> 00:11:18,840 Hah? Tunjukkan siapa? 159 00:11:20,640 --> 00:11:24,780 Inilah Scorpion, pria gagah! 160 00:11:43,830 --> 00:11:50,330 Entahlah, As. Apakah Scorpion ini pria itu benar-benar mengalahkan Blackbeard? 161 00:11:50,330 --> 00:11:54,200 Saya tidak yakin. Satu-satunya cara untuk mengetahuinya berarti bertemu dengannya. 162 00:11:54,200 --> 00:11:58,210 A-Ace? Maksudmu bukan yang asli... 163 00:11:58,210 --> 00:12:00,710 ...Ace Tinju Api?! 164 00:12:06,780 --> 00:12:08,150 Ada apa, As? 165 00:12:08,150 --> 00:12:10,650 Dua orang. Dan seekor burung? 166 00:12:12,120 --> 00:12:13,120 Apa itu? 167 00:12:13,120 --> 00:12:14,790 --Mereka datang! --Eh? 168 00:12:22,800 --> 00:12:25,470 Ini dia, Ace Tinju Api! 169 00:12:26,970 --> 00:12:30,940 Saya Scorpio! Pahlawan yang gigih! 170 00:12:30,940 --> 00:12:35,950 Saya datang dari jauh untuk menantang Anda! Mari kita bertarung secara adil dan jujur! 171 00:12:36,780 --> 00:12:39,020 Itu Scorpio? 172 00:12:39,020 --> 00:12:40,980 Hei! Apakah kalian semua di sini? 173 00:12:40,980 --> 00:12:42,650 L-Luffy! 174 00:12:42,650 --> 00:12:46,090 A-Apa yang kamu lakukan disana?! 175 00:12:49,830 --> 00:12:52,060 I-Itu benar-benar dia... 176 00:12:52,060 --> 00:12:54,730 Ini Ace Tinju Api?! 177 00:12:54,730 --> 00:12:55,730 Ada apa, pak tua? 178 00:12:55,730 --> 00:12:59,170 Eh?! T-Tidak, eh... 179 00:12:59,170 --> 00:13:02,310 Maaf sekali! Keberuntunganmu sudah habis! 180 00:13:02,310 --> 00:13:06,680 Kisah heroikmu itu diceritakan di laut berakhir hari ini! 181 00:13:06,680 --> 00:13:08,610 Jangan bodoh! Dialah yang asli! 182 00:13:08,610 --> 00:13:10,950 Eh? 183 00:13:10,950 --> 00:13:14,690 Ini sangat menarik! Kartu as! Ini pertarungan yang serius! 184 00:13:14,690 --> 00:13:15,720 Jangan melakukan pukulan apa pun! 185 00:13:15,720 --> 00:13:17,020 Aku tidak berencana melakukannya! 186 00:13:17,020 --> 00:13:19,690 Tapi ada sesuatu Aku juga ingin bertanya padanya! 187 00:13:19,690 --> 00:13:21,060 Minggir, Luffy! 188 00:13:21,060 --> 00:13:23,930 Ada apa denganku?! Jangan lemah sekarang! 189 00:13:23,930 --> 00:13:26,800 Ini bukan apa-apa! Saya kebal! Saya tidak akan mati! 190 00:13:26,800 --> 00:13:29,370 Tidak selama mereka menungguku! 191 00:13:29,370 --> 00:13:31,870 Ini aku datang, Ace Tinju Api! 192 00:13:38,840 --> 00:13:40,840 Ambil ini! 193 00:13:50,950 --> 00:13:53,790 A-A-A-Apa?! 194 00:13:55,730 --> 00:13:59,060 Aduh! Panas! Panas! 195 00:13:59,060 --> 00:14:01,570 D-Dia mengirim jaring logam itu terbang kembali! 196 00:14:08,910 --> 00:14:13,410 Tidak akan menyenangkan jika itu terjadi semudah itu menghentikan Fire Fist Ace! 197 00:14:14,540 --> 00:14:17,480 Oh? Anda tampaknya memiliki beberapa keterampilan. 198 00:14:17,480 --> 00:14:20,420 Pertarungan sengit kita baru saja dimulai! 199 00:14:20,420 --> 00:14:23,090 Popo! Senjata Pemadam Terkompresi! 200 00:14:28,890 --> 00:14:32,260 Senapan angin bertekanan terisi dengan busa pemadam! 201 00:14:32,260 --> 00:14:34,900 --A-Apa?! --Pemadam?! 202 00:14:34,900 --> 00:14:39,670 Aku akan menggunakan ini untuk membuatmu kenyang dari busa pemadam terkompresi! 203 00:14:55,250 --> 00:14:58,160 Maaf, tapi Anda tidak pernah punya kesempatan. 204 00:14:58,160 --> 00:15:02,460 Saya juga berharap banyak. Anda berbohong tentang mengalahkan Blackbeard, bukan? 205 00:15:02,460 --> 00:15:06,460 Anda pikir menggunakan namanya akan berhasil suruh aku muncul. Apakah saya benar? 206 00:15:07,930 --> 00:15:12,270 Itu benar. Tidak juga rencana yang buruk, ya? 207 00:15:16,010 --> 00:15:20,210 Kami telah berjuang dengan seimbang sejauh ini. Sekarang aku akan serius! 208 00:15:21,210 --> 00:15:22,610 Tidak lagi! 209 00:15:22,610 --> 00:15:24,110 Sudah cukup, Ayah! 210 00:15:24,110 --> 00:15:26,650 --Eh?! --Ayah? 211 00:15:31,450 --> 00:15:33,620 "A-Ayah"?! 212 00:15:33,620 --> 00:15:35,760 Hentikan ini! 213 00:15:35,760 --> 00:15:39,030 D-Celupkan! Kepingan! 214 00:15:39,030 --> 00:15:40,330 Ayah! 215 00:15:40,330 --> 00:15:43,370 Berhenti! Anda tidak tahan a peluang melawan Fire Fist Ace! 216 00:15:43,370 --> 00:15:46,040 A-Apa yang kalian berdua lakukan di sini?! 217 00:15:46,040 --> 00:15:48,370 Kapan kamu meninggalkan Badlands?! 218 00:15:54,580 --> 00:15:59,350 Ayah! Lihat! Lihat betapa besarnya kentang ini! 219 00:15:59,350 --> 00:16:01,620 Oh! Itu besar! 220 00:16:04,990 --> 00:16:08,460 Kami beruntung bisa melakukannya makan kentang lagi hari ini... 221 00:16:08,460 --> 00:16:11,860 Sekali saja, aku ingin makan sampai kenyang! 222 00:16:11,860 --> 00:16:14,600 Goblog sia! Jangan katakan itu pada Ayah! 223 00:16:15,600 --> 00:16:20,570 Ayah melepaskan mimpinya berburu hadiah agar dia bisa mendukung kita! 224 00:16:20,570 --> 00:16:22,240 Ya... 225 00:16:22,240 --> 00:16:26,510 Ada pahlawan luar biasa di seberang sana laut dalam petualangan besar, 226 00:16:26,510 --> 00:16:30,210 jadi aku ingin tahu apakah ada sesuatu itu juga menarik bagi kami... 227 00:16:30,210 --> 00:16:31,920 Tentu saja tidak ada! 228 00:16:31,920 --> 00:16:34,520 Kita akan menjalani hidup kita tanpa sesuatu yang menarik! 229 00:16:34,520 --> 00:16:37,590 Bahkan Ayah membuang mimpinya demi kita! 230 00:16:37,590 --> 00:16:41,760 Kami akan menghabiskan seluruh dana kami tinggal di tanah layu ini juga! 231 00:16:43,360 --> 00:16:47,360 Ekspresi murung macam apa itu?! Berhentilah mengeluh! 232 00:16:47,360 --> 00:16:48,870 Ayah! 233 00:16:48,870 --> 00:16:52,300 Lihat saja! aku akan kembali ke perburuan hadiah! 234 00:16:52,300 --> 00:16:55,240 Saya akan menantang pahlawan itu! Ace Tinju Api! 235 00:16:55,240 --> 00:17:01,680 Lalu aku akan melawan dunia pertempuran terhebat dan kembali ke sini! 236 00:17:06,250 --> 00:17:09,020 Pertempuran terbesar di dunia terlalu berlebihan untukmu! 237 00:17:09,020 --> 00:17:12,020 Kami datang untuk menjemputmu, Ayah! 238 00:17:13,460 --> 00:17:17,690 Jangan konyol. aku adalah pemburu hadiah terbesar di dunia. 239 00:17:17,690 --> 00:17:20,660 Saya telah bertarung dalam pertempuran epik semuanya dari Double Barrel Danny 240 00:17:20,660 --> 00:17:23,470 kepada Hellbattler Luther dan mereka semua memohon untuk hidup mereka! 241 00:17:23,470 --> 00:17:25,970 Atau begitulah yang Anda rencanakan, bukan? 242 00:17:25,970 --> 00:17:27,770 Anda menemukan saya, ya? 243 00:17:27,770 --> 00:17:32,210 Itu benar. Saya orang yang buruk pembohong dan ayah yang buruk. 244 00:17:32,210 --> 00:17:36,350 Tapi, ada satu hal yang benar! 245 00:17:36,350 --> 00:17:39,050 Bahkan orang yang paling tidak penting sekalipun 246 00:17:39,050 --> 00:17:42,490 masih bisa menantang dunia pahlawan terhebat jika dia berusaha cukup keras! 247 00:17:42,490 --> 00:17:44,920 Itu yang saya inginkan! 248 00:17:44,920 --> 00:17:48,730 Saya ingin menunjukkan kepada kalian berdua sebuah mimpi besar! 249 00:17:50,360 --> 00:17:53,360 Pria membutuhkan mimpi yang membara di dalam hati mereka! 250 00:17:53,360 --> 00:17:56,830 Meskipun itu berarti berjuang setiap hari, jangan pernah menyerah! Tetap tegar! 251 00:17:56,830 --> 00:17:58,600 Jalani setiap hari dengan tertawa! 252 00:17:58,600 --> 00:18:03,540 Selama Anda terus menantang tidak mungkin, hidup akan menjadi surga! 253 00:18:04,740 --> 00:18:08,980 Tapi tidak ada cara untuk menunjukkannya tanpa mempertaruhkan nyawaku! 254 00:18:08,980 --> 00:18:13,450 Ya! Jika kamu berdiri, jalannya akan selalu terbuka! 255 00:18:14,880 --> 00:18:16,250 A-Ayah! 256 00:18:16,250 --> 00:18:20,420 Sekarang! Perhatikan ayahmu semangat yang tak terkalahkan! 257 00:18:20,420 --> 00:18:22,890 Tidak, aku tidak akan kalah! 258 00:18:22,890 --> 00:18:28,230 Tidak selama saya punya yang sangat besar mimpi membara di dalam hatiku! 259 00:18:29,230 --> 00:18:32,070 Popo! bazoka! 260 00:18:34,700 --> 00:18:37,710 Ace Tinju Api! Inilah akhirnya! 261 00:18:38,380 --> 00:18:40,810 Ayah! Itu sudah cukup! Tidak lagi! 262 00:18:40,810 --> 00:18:42,150 Mencelupkan! Kepingan! 263 00:18:42,150 --> 00:18:45,620 Kami mengerti! Kami mengerti apa yang ingin kamu katakan! 264 00:18:45,620 --> 00:18:48,620 Kami juga bertahan menghadapi kesulitan! 265 00:18:48,620 --> 00:18:50,850 Kami akan menjalani setiap hari sekeras yang kami bisa! 266 00:18:50,850 --> 00:18:54,020 Denganmu di sekitar, kami dipenuhi dengan keberanian! 267 00:18:54,020 --> 00:18:59,630 Maaf aku mengeluh! Saya tidak terlalu peduli dengan makanan! 268 00:18:59,630 --> 00:19:02,270 Aku senang bisa bersamamu, Ayah! 269 00:19:02,270 --> 00:19:06,070 --Kami mencintaimu, Ayah! --Kami mencintaimu! 270 00:19:10,040 --> 00:19:11,540 Mencelupkan! Kepingan! 271 00:19:11,540 --> 00:19:13,840 Ayah! 272 00:19:31,190 --> 00:19:34,660 --Permen Karet... --Aku mengerti! 273 00:19:34,660 --> 00:19:36,330 Tinju Api! 274 00:19:51,350 --> 00:19:53,420 Ayah! Ayah! 275 00:19:54,750 --> 00:19:55,990 Ayah! 276 00:19:55,990 --> 00:19:57,950 Kamu baik-baik saja? 277 00:19:57,950 --> 00:19:59,190 A-Ace... 278 00:19:59,190 --> 00:20:02,330 Ayah melindungi kita! 279 00:20:02,330 --> 00:20:05,130 Hei, orang tua. Apakah kamu mati? 280 00:20:09,130 --> 00:20:11,570 J-Jangan bodoh... 281 00:20:11,570 --> 00:20:16,770 Seolah-olah aku benar-benar bisa mati dan tinggalkan anak-anakku yang manis... 282 00:20:16,770 --> 00:20:19,610 Scorpion-sama kebal! 283 00:20:22,710 --> 00:20:27,550 Terima kasih telah datang untuk mengambil ayahmu yang rendahan ini... 284 00:20:27,550 --> 00:20:29,620 Ayo pulang. Ke Tanah Tandus! 285 00:20:29,620 --> 00:20:31,120 Ya! 286 00:20:38,230 --> 00:20:40,430 Kalau begitu... 287 00:20:40,430 --> 00:20:43,000 Apakah kamu benar-benar pergi, Ace? 288 00:20:43,000 --> 00:20:44,200 Ya. 289 00:20:44,200 --> 00:20:49,010 Mengingat Blackbeard tidak ada di Alabasta, Saya tidak punya alasan untuk berada di sini. 290 00:20:49,010 --> 00:20:52,280 --Oh. --Kemana kamu akan pergi selanjutnya? 291 00:20:52,280 --> 00:20:56,550 Scorpion bilang ada seorang pria yang melihatnya di barat. 292 00:20:56,550 --> 00:20:58,110 Kurasa aku akan memeriksanya. 293 00:20:58,110 --> 00:20:59,450 Luffy. 294 00:21:01,220 --> 00:21:03,950 Selalu pertahankan itu. 295 00:21:03,950 --> 00:21:06,120 Hah? Itu hanya secarik kertas. 296 00:21:06,120 --> 00:21:09,190 Potongan kertas itu akan membawamu dan aku bersama lagi kapan-kapan. 297 00:21:09,190 --> 00:21:10,560 Ya? 298 00:21:10,560 --> 00:21:12,230 --Kamu tidak menginginkannya? --Tidak, aku akan menyimpannya. 299 00:21:12,230 --> 00:21:16,530 Wajar jika seorang kakak melakukan hal itu khawatir tentang adiknya yang ceroboh. 300 00:21:16,530 --> 00:21:20,170 Dia mungkin terlalu berlebihan bagi Anda tangani, tapi jagalah aku baik-baik. 301 00:21:20,170 --> 00:21:21,870 Hah? 302 00:21:21,870 --> 00:21:25,440 Luffy. Saat kita bertemu berikutnya, kita berdua akan menjadi bajak laut papan atas! 303 00:21:25,440 --> 00:21:27,340 Ya! 304 00:21:27,340 --> 00:21:29,950 Ayo ke puncak! 305 00:21:29,950 --> 00:21:32,280 Hai! 306 00:21:33,420 --> 00:21:35,590 Hai! 307 00:21:40,320 --> 00:21:41,990 Hah? Dimana Ace? 308 00:21:46,260 --> 00:21:47,660 Yah, dia sudah pergi. 309 00:21:47,660 --> 00:21:49,930 Ace Tinju Api, ya? 310 00:21:49,930 --> 00:21:52,000 Kita akan bertemu dengannya lagi! 311 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Ya. Saya yakin akan hal itu! 312 00:22:00,980 --> 00:22:06,820 Seperti para petualang Saya bermimpi ketika saya masih kecil 313 00:22:06,820 --> 00:22:11,890 Saya melanjutkan sampai ke ujung emosi 314 00:22:11,890 --> 00:22:17,890 Aku mengangkat tanganku, 315 00:22:17,890 --> 00:22:24,500 dan pasir dan waktu yang tumpah dari mereka 316 00:22:24,500 --> 00:22:31,510 tunjukkan padaku bahwa ini adalah apa yang harus saya lakukan sejak lahir 317 00:22:31,510 --> 00:22:43,620 Ayo lanjutkan berenang dengan kecepatan yang hampir jatuh 318 00:22:43,620 --> 00:22:54,360 Sampai kita mandi suatu hari nanti di pantai berpasir putih 319 00:22:54,360 --> 00:22:57,570 tidak ada yang tahu tentangnya 320 00:23:10,980 --> 00:23:13,120 Ace-san tentu saja begitu orang yang misterius. 321 00:23:13,120 --> 00:23:14,950 Ya, menurutku memang begitu! 322 00:23:14,950 --> 00:23:18,150 Oh! Kalian para wanita lebih menyukai pria misterius? 323 00:23:18,150 --> 00:23:21,690 Aku juga misterius! Mata kiriku, misalnya! 324 00:23:21,690 --> 00:23:23,760 Hei, apa yang dia katakan? Terjemahkan, Chopper! 325 00:23:23,760 --> 00:23:26,900 --Hai! Mereka sudah pergi! --Jangan bilang kalau mereka terpisah?! 326 00:23:26,900 --> 00:23:28,230 Di episode One Piece berikutnya! 327 00:23:28,230 --> 00:23:31,500 "Reruntuhan dan Jalan yang Hilang! Vivi, Sahabatnya, dan Bentuk Negaranya" 328 00:23:31,500 --> 00:23:33,840 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!